キリスト教/コプト正教会/ロンドン大主教【ロンドン大司教】アンゲロス座下の復活祭のメッセージ映像(2018年4月)

 キリスト教/オリエント正教会/コプト正教会/ロンドン大主教【ロンドン大司教】アンゲロス座下(His Eminence Archbishop Angaelos of London)の復活祭のメッセージ映像が公開されています。

 

BishopAngaelos(アンゲロス主教【司教】公式チャンネル):
Diocesan Feast of the Resurrection Message 2018 – YouTube

 

 (英語:コプト正教会ロンドン教区公式サイト)Feast of the Resurrection Messages | The Coptic Orthodox Church Centre UK

 

※コプト正教会系の組織は、日本ではカトリック風の訳語を使用している例があります(ex: Bishop を「主教」ではなく「司教」)。
これが正式な決定の元での訳語なのか、英和辞典などで出てきたから(カトリック風だとは知らずに Bishop は全部「司教」だと思って)そう書いているのかわかりませんが、とりあえず今回は併記しておきました。

※もちろんのことですが、東方正教会(など)の訳語として「主教」などが用いられるからといって、(コプト正教会を含む)オリエント正教会にそれを採用せねばならない理由まったくありません。それどころか東方正教会やオリエント正教会のそれぞれの教会の訳語が統一されねばならないわけでもありません。

※また、カトリックの訳語と同じものを使っていけない理由もありません。特にコプト正教会は、首座のPopeを(カトリックと同じく)教皇と訳出するのが普通になっており(日本国外務省もそう訳してます)、ほかの聖職者称号の訳語はあわせるべきでないというのもおかしな気がします。

キリスト教/コプト正教会首座/アレクサンドリア教皇タワドロス2世聖下の復活祭のメッセージ映像。日本語字幕版あり(2018年4月)

 キリスト教/オリエント正教会/コプト正教会の首座/アレクサンドリア教皇タワドロス2世聖下(His Holiness Pope Tawadros II of Alexandria)の、復活祭のメッセージ映像が公開されています。

 

日本語字幕付き版/
Fr. Abraham Azmy:
Papal Message, Easter 2018, Japanese – YouTube

 

キリスト教/ウクライナ府主教オヌフリー座下の復活祭【復活大祭】のメッセージ映像(2018年4月)

 キリスト教/東方正教会/ロシア正教会(モスクワ総主教庁)の管轄下で高度な自治的権限を有するウクライナ正教会の首座/キエフ・全ウクライナ府主教オヌフリー座下(His Beatitude Metropolitan Onufriy of Kiev and All Ukraine)の、復活祭【復活大祭】のメッセージ映像が公開されています。

 

Українська Православна Церква(ウクライナ正教会公式チャンネル):
Пасхальне привітання Блаженнішого Митрополита Онуфрія – YouTube

 

 (ウクライナ語:ウクライナ正教会公式サイト)Любіть Бога, живіть з Христом і тоді у вас все буде гаразд! — Пасхальне вітання Предстоятеля УПЦ (відео) – Українська Православна Церква

 (英語)Paschal Message of His Beatitude Metropolitan Onuphry of Kiev and All Ukraine / OrthoChristian.Com

キリスト教/アメリカ府主教ティーホン座下の復活祭【復活大祭】のメッセージ(2018年4月)

 キリスト教/東方正教会/アメリカ正教会【OCA】の首座/ワシントン大主教、全アメリカ・カナダ府主教ティーホン座下(His Beatitude Metropolitan Tikhon of All America and Canada, Archbishop of Washington)の、復活祭【復活大祭】のメッセージが公開されています。

 

Paschal Greetings of His Beatitude, Metropolitan Tikhon on Vimeo

 

 (英語:アメリカ正教会【OCA】公式サイト)Holy Synod – Encyclicals – The Resurrection of Christ 2018 – Orthodox Church in America
 (英語:アメリカ正教会【OCA】公式サイト)Christ is risen!  Video Paschal Message of Metropolitan Tikhon – Orthodox Church in America

 (英語:アメリカ正教会【OCA】公式サイト)Translations of Metropolitan Tikhon’s Pascha Message now available – Orthodox Church in America
 ブルガリア語、フランス語、ルーマニア語、ロシア語、スペイン語版テキストのPDFファイルへのリンクあり。

キリスト教/全地総主教庁/アメリカ大主教デメトリオス座下の復活祭【復活大祭】のメッセージ映像(2018年4月)

 キリスト教/東方正教会/全地総主教庁/アメリカ東方正教会首座、大西洋・太平洋総主教代理、アメリカ大主教デメトリオス座下(His Eminence Archbishop Demetrios, Geron of America, Primate of the Greek Orthodox Church in America, Exarch of the Atlantic and Pacific Oceans, Chairman of the Holy Eparchial Synod of Bishops)の復活祭【復活大祭】のメッセージ映像がアップロードされています。

 

英語/
GreekOrthodoxChurch(アメリカ東方正教会公式チャンネル):
2018 Paschal Message from His Eminence Archbishop Demetrios – YouTube

 

ギリシャ語/
GreekOrthodoxChurch(アメリカ東方正教会公式チャンネル):
Πασχαλινό Μήνυμα 2018 Σεβασμιωτάτου Αρχιεπισκόπου Αμερικής κ. Δημητρίου – YouTube