タグ: ロシア正教会【モスクワ総主教庁】【Russian Orthodox Church】【ROC】【Church of Russia】【Patriarchate of Moscow】【ロシアン・オーソドックス・チャーチ】

キリスト教／ロシア正教会モスクワ総主教キリル聖下が、ロシア外務省での復活祭【復活大祭】式典に臨席（2018年4月）

　2018年4月17日、キリスト教／東方正教会／ロシア正教会の首座／モスクワ・全ロシア【ルーシ】総主教キリル聖下（キリール総主教 ： His Holiness Kirill, Patriarch of Moscow and all Russia【Rus’】）は、ロシア連邦外務省でおこなわれた復活祭【復活大祭】式典に臨席、ロシア連邦外務大臣セルゲイ・ヴィクトロヴィチ・ラヴロフ閣下（ラブロフ外相：His Excellency Mr Sergey Viktorovich Lavrov）とともにスピーチをしました。

　ロシア正教会より、
　モスクワ総主教庁渉外局長ヴォロコラムスク府主教イラリオン座下（His Eminence Metropolitan Hilarion of Volokolamsk, chairman of the Moscow Patriarchate’s Department for External Church Relations (DECR)）、
　総主教補佐筆頭イストラ府主教アルセニー座下（His Eminence Metropolitan Arseniy of Istra, first vicar of the Patriarch of Moscow and All Russia）、
　モスクワ総主教庁事務局長ソルネチノゴルスク大主教セルギイ座下（His Eminence Archbishop Sergiy of Solnechnogorsk, head of the Moscow Patriarchate administrative secretariat）、
　らが同行。

　他の東方正教会の独立正教会からは、
　アレクサンドリア総主教庁よりキュレネ府主教アサナシオス座下（His Eminence Athanasios, Metropolitan of Kyrini【Cyrene】）、
　アンティオキア総主教庁の駐モスクワ・メトヒオン【ポドヴォリエ】ニフォン府主教座下（His Eminence, the Most Reverend Niphon, Metropolitan of Philippople？【Chehba？】）、
　セルビア正教会よりモラヴィツァ主教アントニイェ座下（His Grace vicar Bishop Anthony【Antonije】 of Moravica）
　らが参列。

 

7:54あたりからキリル聖下のスピーチ／
Ministry of Foreign Affairs of Russia（ロシア外務省公式チャンネル）：
С.Лавров на приеме по случаю православной Пасхи – YouTube

 

　（英語：ロシア正教会モスクワ総主教庁渉外局公式サイト）Patriarch Kirill attends Easter reception at Russia’s ministry of foreign affairs | The Russian Orthodox Church

　（英語：ロシア連邦外務省公式サイト）Foreign Minister Sergey Lavrov’s remarks at a gala reception on the occasion of the Orthodox Easter, Moscow, April 17, 2018 – News – The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation

 

17 апреля в Особняке Russian Foreign… – Russian Foreign Ministry – МИД России

キリスト教／ロシア正教会モスクワ総主教キリル聖下が、キリスト教／ローマ教皇フランシスコ聖下と、米英仏のシリア攻撃について電話会談（2018年4月）

　ロシア連邦のTASS通信の記事によりますと、キリスト教／東方正教会／ロシア正教会の首座／モスクワ・全ロシア【ルーシ】総主教キリル聖下（キリール総主教 ： His Holiness Kirill, Patriarch of Moscow and all Russia【Rus’】）は、キリスト教／ローマ・カトリック教会の首座／ローマ教皇聖座およびバチカン市国の絶対君主／ローマ教皇フランシスコ聖下（His Holiness Pope Francis）と、アメリカ合衆国・英国・フランス共和国によるシリア・アラブ共和国攻撃について電話会談したそうです。

 

　（英語）TASS: Society & Culture – Russian Orthodox Church head discusses Syria with Pope Francis

 

電話会談後のキリル聖下の会見／
russianchurch（ロシア正教会モスクワ総主教庁公式チャンネル）：
Обращение Святейшего Патриарха Кирилла в связи с ситуацией в Сирии – YouTube

※ローマ教皇以外に、東方正教会の各首座との電話会談もおこなわれた模様。
※会見映像にはロシア正教会モスクワ総主教庁渉外局長ヴォロコラムスク府主教イラリオン座下（ヒラリオン府主教 ： His Eminence Metropolitan Hilarion of Volokolamsk, chairman of the Moscow Patriarchate’s Department for External Church Relations (DECR)）が同席。

 

追記：
　（英語：ロシア正教会モスクワ総主教庁渉外局公式サイト）Patriarch Kirill discussed situation in Syria over telephone with Pope Francis of Rome and Primates of Local Orthodox Churches | The Russian Orthodox Church
　（英語：ロシア正教会モスクワ総主教庁渉外局公式サイト）Peacemaking initiative of Christian leaders in response to the situation in the Middle East | The Russian Orthodox Church

　またキリル聖下の指示によりイラリオン座下は、キリスト教／オリエント正教会／コプト正教会の首座／アレクサンドリア教皇タワドロス2世聖下（His Holiness Pope Tawadros II of Alexandria）及びキリスト教／オリエント正教会／シリア正教会の首座／アンティオキア・東方全土総主教“モラン”・“モル”・“イグナティウス”・アフレム2世聖下（His Holiness Moran Mor Ignatius Aphrem II, the Patriarch of Antioch and All the East, the Supreme Head of the Universal Syriac Orthodox Church）と電話会談したようです。

 

追記2：
　（英語）Pat. Kirill discusses Syria with 4 brother patriarchs / OrthoChristian.Com

　キリル聖下の（東方正教会の首座に分類される）電話会談相手は、
　キリスト教／東方正教会首席／コンスタンティノープル＝新ローマ大主教・全地総主教バルソロメオス聖下（バーソロミュー1世 ： 世界総主教バルトロマイ1世 ： ヴァルソロメオス1世 ： His All-Holiness Bartholomew, Archbishop of Constantinople-New Rome and Ecumenical Patriarch）、
　キリスト教／東方正教会／アレクサンドリア・全アフリカ総主教セオドロス2世聖下（His Beatitude Theodoros II, Pope and Patriarch of Alexandria and All Africa）、
　キリスト教／東方正教会／アンティオキア・東方全土総主教ヨウハンナ10世聖下（His Beatitude Patriarch John X of Antioch and All the East）、
　キリスト教／東方正教会／エルサレム・全パレスチナ総主教セオフィロス3世聖下（His Beatitude Theophilos III, Patriarch of Jerusalem and All Palestine）、
　のようです。

キリスト教／前ベラルーシ正教会首座フィラレート座下が、復活祭【復活大祭】にあわせ、ベラルーシ大統領アレクサンドル・ルカシェンコ閣下と会見（2018年4月）

　キリスト教／東方正教会／ロシア正教会モスクワ総主教庁下で自治的な権限を持つベラルーシ正教会【全ベラルーシ総主教代理区】の前の首座／全ベラルーシ名誉総主教代理／前ミンスク・スルーツク府主教フィラレート座下（His Eminence Metropolitan Filaret【Philaret】, The Patriarchal Exarch Emeritus of All Belarus）が、復活祭【復活大祭】にあわせ、ベラルーシ共和国大統領アレクサンドル・グリゴーリエヴィチ・ルカシェンコ閣下（His Excellency Mr Alexander Grigoryevich Lukashenko）と会見、大統領には子息のニコライ・アレクサンドロヴィチ・ルカシェンコ氏（Nikolai Alexandrovich Lukashenko）が同行したようです。

 

православный портал sobor.by：
Встреча Президента Беларуси с митрополитом Филаретом на Пасху Господню – YouTube

 

　（英語：ベラルーシ大統領府公式サイト）Meeting with Metropolitan Filaret, Patriarchal Exarch Emeritus of All Belarus | Events | The Official Internet Portal of the President of the Republic of Belarus

　（ロシア語：ベラルーシ正教会公式サイト）Александр Лукашенко встретился с митрополитом Филаретом | Церковь и государство | Белорусская Православная Церковь | Новости | Официальный портал Белорусской Православной Церкви
　（ロシア語：ベラルーシ正教会情報サイト）Знаменательная встреча на Пасху Господню состоялась в Минском епархиальном управлении

 

Белорусская Православная… – Белорусская Православная Церковь | Facebook

キリスト教／ロシア正教会モスクワ総主教キリル聖下の復活祭【復活大祭】のメッセージ映像と長文版のテキスト。テキストは日本語版がない状況が続いています（2018年4月）

　キリスト教／東方正教会／ロシア正教会の首座／モスクワ・全ロシア【ルーシ】総主教キリル聖下（キリール総主教 ： His Holiness Kirill, Patriarch of Moscow and all Russia【Rus’】）の、復活祭【復活大祭】のメッセージ映像および長文版テキストが公開されました。

 

russianchurch（ロシア正教会モスクワ総主教庁公式チャンネル）：
Пасхальное телеобращение Святейшего Патриарха Кирилла – YouTube

　（ロシア語：ロシア正教会モスクワ総主教庁公式サイト）Пасхальное телеобращение Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла / Патриарх / Патриархия.ru

 

　下記の、モスクワ総主教庁渉外局公式サイトには、長文版のメッセージテキストが掲載されています。

　（ロシア語：ロシア正教会モスクワ総主教庁渉外局公式サイト）Пасхальное послание Патриарха Московского и всея Руси КИРИЛЛА | Русская Православная Церковь
　（英語：ロシア正教会モスクワ総主教庁渉外局公式サイト）PASCHAL MESSAGE of His Holiness KIRILL, Patriarch of Moscow and All Russia | The Russian Orthodox Church

　※↑と同内容
　（英語：在外ロシア正教会米国東部教区公式サイト）Eastern American Diocese of the Russian Orthodox Church Abroad – Paschal Epistle of His Holiness, Patriarch Kyrill, to the Archpastors, Pastors, Deacons, Monastics & All Faithful Children of the Russian Orthodox Church

 

　ここ最近のこのようなメッセージの発表の傾向としてですが、以前は掲載されていた日本語版が掲載されていません。

　今回は、中国語版が（現時点で）リンク切れ状態なので、それをはぶくとしても、英語とロシア語のほかにPDFファイルとして、ウクライナ語、ベラルーシ語、モルドバ語【ルーマニア語】、ラトビア語、リトアニア語、キルギス語、タジク語、トルクメン語、アゼルバイジャン語、ドイツ語、韓国語【朝鮮語】、が用意されています。

　ロシア正教会の管轄権下を含む、各国での言葉に翻訳されています。
　エストニア語がないのは全地総主教庁側との管轄権争いが原因とも思えますが（全地総主教庁系のエストニア使徒正教会が存在）、日本正教会信者向けのものがないのは理由がよくわかりません。まさか全聖職者および全信徒がロシア語を学び終わったわけでもないでしょうし。長期にわたっているので、訳出できる人が急にいなくなったということでもなさそうですし。
　モスクワ総主教庁と日本正教会の間で何かトラブルがあるのか、日本人信者はどうせ読まないとバレてしまったのか。

キリスト教／ウクライナ府主教オヌフリー座下の復活祭【復活大祭】のメッセージ映像（2018年4月）

　キリスト教／東方正教会／ロシア正教会（モスクワ総主教庁）の管轄下で高度な自治的権限を有するウクライナ正教会の首座／キエフ・全ウクライナ府主教オヌフリー座下（His Beatitude Metropolitan Onufriy of Kiev and All Ukraine）の、復活祭【復活大祭】のメッセージ映像が公開されています。

 

Українська Православна Церква（ウクライナ正教会公式チャンネル）：
Пасхальне привітання Блаженнішого Митрополита Онуфрія – YouTube

 

　（ウクライナ語：ウクライナ正教会公式サイト）Любіть Бога, живіть з Христом і тоді у вас все буде гаразд! — Пасхальне вітання Предстоятеля УПЦ (відео) – Українська Православна Церква

　（英語）Paschal Message of His Beatitude Metropolitan Onuphry of Kiev and All Ukraine / OrthoChristian.Com