タグ: エストニア

　キリスト教／東方正教会／ロシア正教会の首座／モスクワ・全ロシア【ルーシ】総主教キリル聖下（キリール総主教 ： His Holiness Kirill, Patriarch of Moscow and all Russia【Rus’】）の、復活祭【復活大祭】のメッセージ映像および長文版テキストが公開されました。

russianchurch（ロシア正教会モスクワ総主教庁公式チャンネル）：
Пасхальное телеобращение Святейшего Патриарха Кирилла – YouTube

　（ロシア語：ロシア正教会モスクワ総主教庁公式サイト）Пасхальное телеобращение Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла / Патриарх / Патриархия.ru

　下記の、モスクワ総主教庁渉外局公式サイトには、長文版のメッセージテキストが掲載されています。

　（ロシア語：ロシア正教会モスクワ総主教庁渉外局公式サイト）Пасхальное послание Патриарха Московского и всея Руси КИРИЛЛА | Русская Православная Церковь
　（英語：ロシア正教会モスクワ総主教庁渉外局公式サイト）PASCHAL MESSAGE of His Holiness KIRILL, Patriarch of Moscow and All Russia | The Russian Orthodox Church

　※↑と同内容
　（英語：在外ロシア正教会米国東部教区公式サイト）Eastern American Diocese of the Russian Orthodox Church Abroad – Paschal Epistle of His Holiness, Patriarch Kyrill, to the Archpastors, Pastors, Deacons, Monastics & All Faithful Children of the Russian Orthodox Church

　ここ最近のこのようなメッセージの発表の傾向としてですが、以前は掲載されていた日本語版が掲載されていません。

　今回は、中国語版が（現時点で）リンク切れ状態なので、それをはぶくとしても、英語とロシア語のほかにPDFファイルとして、ウクライナ語、ベラルーシ語、モルドバ語【ルーマニア語】、ラトビア語、リトアニア語、キルギス語、タジク語、トルクメン語、アゼルバイジャン語、ドイツ語、韓国語【朝鮮語】、が用意されています。

　ロシア正教会の管轄権下を含む、各国での言葉に翻訳されています。
　エストニア語がないのは全地総主教庁側との管轄権争いが原因とも思えますが（全地総主教庁系のエストニア使徒正教会が存在）、日本正教会信者向けのものがないのは理由がよくわかりません。まさか全聖職者および全信徒がロシア語を学び終わったわけでもないでしょうし。長期にわたっているので、訳出できる人が急にいなくなったということでもなさそうですし。
　モスクワ総主教庁と日本正教会の間で何かトラブルがあるのか、日本人信者はどうせ読まないとバレてしまったのか。