91歳(2018年4月16日):キリスト教/ローマ名誉教皇ベネディクト16世聖下が91歳を迎える

 2018年4月16日、キリスト教/ローマ・カトリック教会のローマ名誉教皇ベネディクト16世聖下(His Holiness Benedict XVI, Pope Emeritus)が、91歳を迎えました。

 兄【94歳】のゲオルク・ラツィンガー司祭(Monsignor Georg Ratzinger PA)も、ドイツ連邦共和国バイエルンよりバチカン市国を訪問したようです。

 

Vatican News – Italiano:
Auguri Papa Benedetto XVI 2018-04-16 – YouTube

 

 (英語)Pope Emeritus Benedict XVI celebrates his 91st birthday – Vatican News

 (英語)Benedict XVI spends 91st birthday – English – ANSA.it

 

追記:
 側近とされるローマ教皇庁教皇公邸管理部室長ゲオルク・ゲンスヴァイン座下(ウルブス・サルウィア名義大司教 : His Most Reverend Excellency Monsignor Archbishop Georg Gänswein, Prefect of the Prefecture of the Papal Household, Titular Archbishop of Urbs Salvia)のコメント。

 (英語)Georg Gänswein: “Benedict spent his birthday with his brother and we prepared a surprise for him” | ROME REPORTS

Georg Gänswein: “Benedict spent his birthday with his brother and we prepared a surprise for him” – YouTube

 

追記2:

 前教皇ベネディクト16世、91歳の誕生日 – バチカン放送局

キリスト教/ロシア正教会モスクワ総主教キリル聖下が、キリスト教/ローマ教皇フランシスコ聖下と、米英仏のシリア攻撃について電話会談(2018年4月)

 ロシア連邦のTASS通信の記事によりますと、キリスト教/東方正教会/ロシア正教会の首座/モスクワ・全ロシア【ルーシ】総主教キリル聖下(キリール総主教 : His Holiness Kirill, Patriarch of Moscow and all Russia【Rus’】)は、キリスト教/ローマ・カトリック教会の首座/ローマ教皇聖座およびバチカン市国の絶対君主/ローマ教皇フランシスコ聖下(His Holiness Pope Francis)と、アメリカ合衆国・英国・フランス共和国によるシリア・アラブ共和国攻撃について電話会談したそうです。

 

 (英語)TASS: Society & Culture – Russian Orthodox Church head discusses Syria with Pope Francis

 

電話会談後のキリル聖下の会見/
russianchurch(ロシア正教会モスクワ総主教庁公式チャンネル):
Обращение Святейшего Патриарха Кирилла в связи с ситуацией в Сирии – YouTube

※ローマ教皇以外に、東方正教会の各首座との電話会談もおこなわれた模様。
※会見映像にはロシア正教会モスクワ総主教庁渉外局長ヴォロコラムスク府主教イラリオン座下(ヒラリオン府主教 : His Eminence Metropolitan Hilarion of Volokolamsk, chairman of the Moscow Patriarchate’s Department for External Church Relations (DECR))が同席。

 

追記:
 (英語:ロシア正教会モスクワ総主教庁渉外局公式サイト)Patriarch Kirill discussed situation in Syria over telephone with Pope Francis of Rome and Primates of Local Orthodox Churches | The Russian Orthodox Church
 (英語:ロシア正教会モスクワ総主教庁渉外局公式サイト)Peacemaking initiative of Christian leaders in response to the situation in the Middle East | The Russian Orthodox Church

 またキリル聖下の指示によりイラリオン座下は、キリスト教/オリエント正教会/コプト正教会の首座/アレクサンドリア教皇タワドロス2世聖下(His Holiness Pope Tawadros II of Alexandria)及びキリスト教/オリエント正教会/シリア正教会の首座/アンティオキア・東方全土総主教“モラン”・“モル”・“イグナティウス”・アフレム2世聖下(His Holiness Moran Mor Ignatius Aphrem II, the Patriarch of Antioch and All the East, the Supreme Head of the Universal Syriac Orthodox Church)と電話会談したようです。

 

追記2:
 (英語)Pat. Kirill discusses Syria with 4 brother patriarchs / OrthoChristian.Com

 キリル聖下の(東方正教会の首座に分類される)電話会談相手は、
 キリスト教/東方正教会首席/コンスタンティノープル=新ローマ大主教・全地総主教バルソロメオス聖下(バーソロミュー1世世界総主教バルトロマイ1世ヴァルソロメオス1世 : His All-Holiness Bartholomew, Archbishop of Constantinople-New Rome and Ecumenical Patriarch)、
 キリスト教/東方正教会/アレクサンドリア・全アフリカ総主教セオドロス2世聖下(His Beatitude Theodoros II, Pope and Patriarch of Alexandria and All Africa)、
 キリスト教/東方正教会/アンティオキア・東方全土総主教ヨウハンナ10世聖下(His Beatitude Patriarch John X of Antioch and All the East)、
 キリスト教/東方正教会/エルサレム・全パレスチナ総主教セオフィロス3世聖下(His Beatitude Theophilos III, Patriarch of Jerusalem and All Palestine)、
 のようです。

キリスト教/ローマ教皇フランシスコ聖下が、フォーミュラE【Formula E】のレーシングカーに使徒的祝福(2018年4月)

 キリスト教/ローマ・カトリック教会の首座/ローマ教皇聖座およびバチカン市国の絶対君主/ローマ教皇フランシスコ聖下(His Holiness Pope Francis)は、週末におこなわれるレースを前に、フォーミュラE【Formula E】のレーシングカーに使徒的祝福をあたえたようです。

 

 (英語)Formula E drivers ask the pope to bless one of their cars | ROME REPORTS

ROME REPORTS in English:
Formula E drivers ask the pope to bless one of their cars – YouTube

 

 (英語:Formula E 公式サイト)Formula E visits His Holiness Pope Francis at the Vatican – Formula E

 

ABB Formula Eさんのツイート: "Formula E visits His Holiness Pope Francis at the Vatican >> https://t.co/ehfGQNQIH0 @Pontifex #RomeEPrix… "

 

ABB Formula EさんはInstagramを利用しています:「What a morning here in Rome! 🇮🇹 His Holiness @franciscus blessed our car and drivers ahead of this weekend’s 2018 CBMM @niobium.tech…」

キリスト教/コプト正教会/ロンドン大主教【ロンドン大司教】アンゲロス座下の復活祭のメッセージ映像(2018年4月)

 キリスト教/オリエント正教会/コプト正教会/ロンドン大主教【ロンドン大司教】アンゲロス座下(His Eminence Archbishop Angaelos of London)の復活祭のメッセージ映像が公開されています。

 

BishopAngaelos(アンゲロス主教【司教】公式チャンネル):
Diocesan Feast of the Resurrection Message 2018 – YouTube

 

 (英語:コプト正教会ロンドン教区公式サイト)Feast of the Resurrection Messages | The Coptic Orthodox Church Centre UK

 

※コプト正教会系の組織は、日本ではカトリック風の訳語を使用している例があります(ex: Bishop を「主教」ではなく「司教」)。
これが正式な決定の元での訳語なのか、英和辞典などで出てきたから(カトリック風だとは知らずに Bishop は全部「司教」だと思って)そう書いているのかわかりませんが、とりあえず今回は併記しておきました。

※もちろんのことですが、東方正教会(など)の訳語として「主教」などが用いられるからといって、(コプト正教会を含む)オリエント正教会にそれを採用せねばならない理由まったくありません。それどころか東方正教会やオリエント正教会のそれぞれの教会の訳語が統一されねばならないわけでもありません。

※また、カトリックの訳語と同じものを使っていけない理由もありません。特にコプト正教会は、首座のPopeを(カトリックと同じく)教皇と訳出するのが普通になっており(日本国外務省もそう訳してます)、ほかの聖職者称号の訳語はあわせるべきでないというのもおかしな気がします。

キリスト教/バチカン庭園で、ナレクの聖グレゴリオ像の除幕式。ローマ教皇フランシスコ聖下、アルメニア使徒教会カトリコスのガレギン2世聖下とキリキア・カトリコスのアラム1世聖下、アルメニア・カトリック教会首座/キリキア総大司教カトリコスのグリゴル・ベドロス20世ガブロヤン座下、アルメニア大統領セルジ・サルグシャン閣下らが参列(2018年4月)

 2018年4月5日、バチカン庭園にて、ナレクの聖グレゴリオ(Saint Gregory of Narek)の銅像が除幕されました。
 ナレクの聖グレゴリオ

 キリスト教/ローマ・カトリック教会の首座/ローマ教皇聖座およびバチカン市国の絶対君主/ローマ教皇フランシスコ聖下(His Holiness Pope Francis)、
 キリスト教/東方典礼カトリック教会/アルメニア・カトリック教会首座/キリキア総大司教カトリコスグリゴル・ベドロス20世ガブロヤン座下(His Beatitude Patriarch Krikor Bedros XX Gabroyan, Patriarch Catholicos of Cilicia)、

 キリスト教/オリエント正教会/アルメニア使徒教会/全アルメニア人のカトリコス・最高総主教ガレギン2世聖下(His Holiness Karekin II, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians)、
 キリスト教/オリエント正教会/アルメニア使徒教会(アルメニア正教会)のキリキア・カトリコスアラム1世聖下(His Holiness Aram I, Catholicos of the Great House of Cilicia)、

 アルメニア共和国大統領セルジ・サルグシャン閣下(His Excellency Mr Serzh Sargsyanセルジ・サルキシャン)、

 らが参列しました。

 ガレギン2世聖下には、
 聖エチミアジン母座より渉外儀典局長ナタン・ホヴァニシャン大主教座下(His Eminence Archbishop Nathan Hovhannisyan, Director of the External Relations and Protocol Department of the Mother See)、
 エチミアジン系列の米国東部教区首座ハジャグ・バルサミャン大主教座下(His Eminence Archbishop Khajag Barsamian, Primate of the Eastern Diocese of the Armenian Church of America)、
 らが同行したようです。

 

 (英語)Pope Francis blesses statue in Vatican Gardens in honor of St. Gregory of Narek | ROME REPORTS

ROME REPORTS in English:
Pope Francis blesses statue in Vatican Gardens in honor of St. Gregory of Narek – YouTube

 

Vatican News – Italiano:
Papa Francesco Inaugurazione statua san Gregorio di Narek Videonews 2018-04-05 – YouTube

 

Vatican News – Italiano:
Papa Francesco presidente armeno Sargsyan statua Gregorio di Narek 05-04-2018 – YouTube

 

Vatican News – Italiano:
Mikayel Minasyan: la statua di San Gregorio di Narek è un simbolo di fratellanza 2018 04 04 – YouTube

 

Vatican News – Italiano:
Mons. Assadourian inagurazione statua san Gregorio di Narek 05-04-2018 – YouTube

 

Armenian Church(アルメニア使徒教会エチミアジン母座公式チャンネル):
Statue of St. Gregory of Narek was Unveiled in the Vatican Garden – YouTube

 

 ナレクの聖グレゴリオ像の除幕式、アルメニア教会総主教らと – バチカン放送局

 (写真一覧)Vatican Unveils Narek Statue (Apr. 5, 2018) – EasternDiocese

 

 (英語:ローマ教皇聖座公式サイト)Holy See Press Office Communiqué: Audience with the President of the Republic of Armenia, 05.04.2018
 (アルメニア語:アルメニア・カトリック教会公式サイト)Նարեկացիի արձանի բացման եւ օրհնութեան արարողութիւնը Վատիկանի պարտէզներուն մէջ – Armenian Catholic Church

 (英語:アルメニア使徒教会聖エチミアジン母座公式サイト)The Armenian Church – Mother See of Holy Etchmiadzin | Fraternal Visit of Catholicos of All Armenians to Vatican

 (英語:アルメニア使徒教会、エチミアジン系列の米国東部教区公式サイト)Vatican Unveils Statue of St. Gregory of Narek – The Armenian Church

 (英語:アルメニア使徒教会キリキア・カトリコス庁公式サイト)HIS HOLINESS ARAM I IN A MEETING WITH HIS HOLINESS POPE FRANCIS EMPHASIZED THE NEED OF GIVING PRIORITY TO SOCIO-ETHICAL ISSUES | Armenian Church Catholicosate of Cilicia

 (英語:アルメニア大統領府公式サイト)President holds private talks with His Holiness Pope Francis – Press releases – Updates – The President of the Republic of Armenia [the official site]
 (英語:アルメニア大統領府公式サイト)President meets with Holy See State Secretary Pietro Parolin – Press releases – Updates – The President of the Republic of Armenia [the official site]
 (英語:アルメニア大統領府公式サイト)Statue of St. Gregory of Narek unveiled in Vatican – Press releases – Updates – The President of the Republic of Armenia [the official site]