キリスト教/ロシア正教会モスクワ総主教キリル聖下の復活祭【復活大祭】のメッセージ映像と長文版のテキスト。テキストは日本語版がない状況が続いています(2018年4月)

 キリスト教/東方正教会/ロシア正教会の首座/モスクワ・全ロシア【ルーシ】総主教キリル聖下(キリール総主教 : His Holiness Kirill, Patriarch of Moscow and all Russia【Rus’】)の、復活祭【復活大祭】のメッセージ映像および長文版テキストが公開されました。

 

russianchurch(ロシア正教会モスクワ総主教庁公式チャンネル):
Пасхальное телеобращение Святейшего Патриарха Кирилла – YouTube

 (ロシア語:ロシア正教会モスクワ総主教庁公式サイト)Пасхальное телеобращение Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла / Патриарх / Патриархия.ru

 

 下記の、モスクワ総主教庁渉外局公式サイトには、長文版のメッセージテキストが掲載されています。

 (ロシア語:ロシア正教会モスクワ総主教庁渉外局公式サイト)Пасхальное послание Патриарха Московского и всея Руси КИРИЛЛА | Русская Православная Церковь
 (英語:ロシア正教会モスクワ総主教庁渉外局公式サイト)PASCHAL MESSAGE of His Holiness KIRILL, Patriarch of Moscow and All Russia | The Russian Orthodox Church

 ※↑と同内容
 (英語:在外ロシア正教会米国東部教区公式サイト)Eastern American Diocese of the Russian Orthodox Church Abroad – Paschal Epistle of His Holiness, Patriarch Kyrill, to the Archpastors, Pastors, Deacons, Monastics & All Faithful Children of the Russian Orthodox Church

 

 ここ最近のこのようなメッセージの発表の傾向としてですが、以前は掲載されていた日本語版が掲載されていません

 今回は、中国語版が(現時点で)リンク切れ状態なので、それをはぶくとしても、英語とロシア語のほかにPDFファイルとして、ウクライナ語、ベラルーシ語、モルドバ語【ルーマニア語】、ラトビア語、リトアニア語、キルギス語、タジク語、トルクメン語、アゼルバイジャン語、ドイツ語、韓国語【朝鮮語】、が用意されています。

 ロシア正教会の管轄権下を含む、各国での言葉に翻訳されています。
 エストニア語がないのは全地総主教庁側との管轄権争いが原因とも思えますが(全地総主教庁系のエストニア使徒正教会が存在)、日本正教会信者向けのものがないのは理由がよくわかりません。まさか全聖職者および全信徒がロシア語を学び終わったわけでもないでしょうし。長期にわたっているので、訳出できる人が急にいなくなったということでもなさそうですし。
 モスクワ総主教庁と日本正教会の間で何かトラブルがあるのか、日本人信者はどうせ読まないとバレてしまったのか。

訃報(2018年3月11日):キリスト教/マインツ名誉司教カール・レーマン枢機卿座下が帰天(1936~2018)

 2018年3月11日、キリスト教/ローマ・カトリック教会のマインツ名誉司教カール・レーマン枢機卿座下(His Eminence Karl Cardinal Lehmann, Bishop Emeritus of Mainz)が帰天しました。
 1936年5月16日生まれの81歳。
 枢機卿の人数は215人に減少しました。

 

 (ドイツ語:(マインツ司教区公式サイト特設ページ)Kardinal Lehmann | Bistum Mainz

 (ドイツ語:(マインツ司教区公式サイト)Karl Kardinal Lehmann – Bischof, Theologe, Brückenbauer, Zeuge des Glaubens
 (ドイツ語:(マインツ司教区公式サイト)Trauer um Karl Kardinal Lehmann

 

Bistum Mainz(マインツ司教区公式チャンネル):
Trauer um Karl Kardinal Lehmann – YouTube

 

Bistum Mainz(マインツ司教区公式チャンネル):
Karl Kardinal Lehmann – Bischof, Theologe, Brückenbauer, Zeuge des Glaubens – YouTube

 

 (英語:ローマ教皇聖座公式サイト)Telegram of condolences of the Holy Father for the death of His Eminence Cardinal Karl Lehmann
 キリスト教/ローマ・カトリック教会の首座/ローマ教皇聖座およびバチカン市国の絶対君主/ローマ教皇フランシスコ聖下(His Holiness Pope Francis)が、マインツ司教ペーター・コールグラーフ座下(His Most Reverend Excellency Monsignor Peter Kohlgraf, Bishop of Mainz)に弔電。

キリスト教/ローマ・カトリック教会のゲオルク・ラツィンガー司祭が、弟のローマ名誉教皇ベネディクト16世聖下の健康問題について“麻痺”に苦しんでいるとコメント。聖下の“側近”は否定(2018年2月)

 キリスト教/ローマ・カトリック教会のゲオルク・ラツィンガー司祭(Monsignor Georg Ratzinger PA)が、弟のローマ名誉教皇ベネディクト16世聖下(His Holiness Benedict XVI, Pope Emeritus)の健康問題について“麻痺”に苦しんでいるとコメントしています。また、“麻痺”が心臓に及ぶ可能性にまで言及しているとのこと。
 聖下の“側近”は否定して、単に行動に多少の苦難があるとしているようです。

 

 (英語)Benedict XVI's brother sounds alarm again: “He suffers from a paralyzing illness” | ROME REPORTS

ROME REPORTS in English:
Benedict XVI's brother sounds alarm again: “He suffers from a paralyzing illness” – YouTube

ROME REPORTSさんのツイート: "#Benedict XVI's brother sounds alarm again: “He suffers from a paralyzing illness” https://t.co/3VxjCrjJn3"

マルタ騎士団“グランド・チャンセラー”のアルプレヒト・フライヘル・フォン・ベーゼラガー閣下が、リヒテンシュタイン外相と会談(2018年1月)

 2018年1月18日、マルタ騎士団にて外務大臣的職掌を多く含む“グランド・チャンセラー”のアルプレヒト・フライヘル・フォン・ベーゼラガー閣下(Grand Chancellor, His Excellency Albrecht Freiherr von Boeselager, Bailiff Grand Cross of Honour and Devotion in Obedience)は、リヒテンシュタイン公国外務大臣アウレリア・フリック博士閣下(Dr Aurelia Frick)と会談したようです。
 移民・難民の社会への同化政策などについて意見交換がなされた模様。

 

 (英語:マルタ騎士団公式サイト)Liechtenstein Foreign Minister in Rome: meeting with the Grand Chancellor on migrant integration projects – Order of Malta

Order of Maltaさんのツイート: "The Foreign Minister of the Principality of Liechtenstein met the Grand Chancellor of the Sovereign Order of Malta Albrecht Boeselager. The focus of the meeting –was https://t.co/LE6v7lMsYD the development of projects for integrating migrants and refugees.… https://t.co/osyz3KhOJt"

 

マルタ騎士団の駐ドイツ大使がドイツ大統領に信任状を奉呈(2018年1月)

 昨年(2017年)11月に、マルタ騎士団とドイツ連邦共和国は外交関係を樹立しましたが、2018年1月8日、ドイツ連邦共和国駐箚マルタ騎士団特命全権大使マチェイ・ハイデル閣下(His Excellency Maciej Heydel)が、ドイツ連邦共和国大統領フランク=ヴァルター・シュタインマイヤー博士閣下(His Excellency Dr Frank-Walter Steinmeier)に信任状を奉呈したようです。

 

 (英語:マルタ騎士団公式サイト)Frank-Walter Steinmeier, Maciej Heydel presented his credentials as the first ambassador of the Sovereign Order of Malta to Germany – Order of Malta