タグ: ギリシャ【ギリシア】

　2019年3月21日、キリスト教／オリエント正教会／アルメニア使徒教会（アルメニア正教会）のキリキア・カトリコスアラム1世聖下（His Holiness Aram I, Catholicos of the Great House of Cilicia）は、レバノン共和国を訪問したキリスト教／東方正教会／コンスタンティノープルのフランス府主教エマニュエル座下（His Eminence Metropolitan Emmanuel of France）及びアドリアノープル府主教アンフィロキオス座下（His Eminence Metropolitan Amphilochios of Adrianople）と会見しました。

　（英語：アルメニア使徒教会キリキア・カトリコス庁公式サイト）HIS HOLINESS ARAM I RECEIVED THE SPECIAL REPRESENTATIVE OF HIS ALL-HOLINESS ECUMENICAL PATRIARCH BARTHOLOMEW | Armenian Church Catholicosate of Cilicia

Armenian Churchさんのツイート: "On Thursday, March 21st, 2019, @CatholicosAramI received H.E. #Metropolitan Emmanuel of #France and #Western #Europe, Special #Representative of His All-Holiness #EcumenicalPatriarch Bartholomew, accompanied by the Representative of the Ecumenical Patriarch in #Athens.… https://t.co/1PgM4PLclg"

On Thursday, March 21st, 2019, @CatholicosAramI received H.E. #Metropolitan Emmanuel of #France and #Western #Europe, Special #Representative of His All-Holiness #EcumenicalPatriarch Bartholomew, accompanied by the Representative of the Ecumenical Patriarch in #Athens. pic.twitter.com/GK3IXY2Zzj

— Armenian Church (@holyseeofcilici) March 22, 2019

　下記、ギリシャの正教会系メディア Romfea の記事（アンティオキア総主教ヨウハンナ10世聖下による会見ととセットの記事）では、

　（英語）Delegation of Ecumenical Patriarchate visits Patriarchate of Antioch – Romfea News

The meeting with the Patriarch Aram of Armenians and Cilicia was conducted in a good atmosphere.

There were discussed issues of the Christians in the Middle East, especially the progress of the Bilateral Theological Dialogue between the Orthodox Church and the Ancient Churches of the East.

　「Patriarch Aram of Armenians and Cilicia」という表現からして謎ですが、これはとりあえず誰かは特定できる表現といえばそうです。カトリコスの「カ」の字もないのは、多くの人が「カトリコス」という称号を知らないからでしょう。「Armenians」というのも、「キリキア」と聞いてもよくわからないから「アルメニア人の教会ですよ」という注記のようなものでしょう。
　ちなみにキリキア・カトリコス庁の Twitter アカウントでは、ちゃんと「Ecumenical Patriarch」と相手側の称号を尊重した書き方をしていますね。この称号はそのままで知らない人でも「なんかえらい総主教なんだな」とわかりますし、またアルメニア使徒教会ではエチミアジンの「全アルメニア人のカトリコス」が「Supreme Patriarch（最高総主教）」の称号も用いるため、同教会から見ればさほど偉く見える称号というわけではありません。

　しかし Romfea の記事の、「Ancient Churches of the East」と、アッシリア東方教会から分離した古代東方教会の（英語での）名称が唐突に出てくるのは……。
　おそらくこれはアルメニア使徒教会などを含むオリエント正教会（非カルケドン派）のことを書きたかったのであって、ネストリウス派とも称される（ネストリウスよりも古くから続く）東方教会やアッシリア東方教会、古代東方教会とはなんにも関係ないでしょう。古代東方教会の教区がレバノンにあるという情報もありませんし。
　ギリシャの正教会系メディアの、ギリシャ系以外の教会（ギリシャ系以外の東方正教会すら含む）に対する“無知”というか雑さはいかがなものか、と思うことがあります。