アンティオキア総主教庁【Patriarchate of Antioch】【アンティオキア総大司教庁】

クリスマスメッセージ映像（2022年）：キリスト教／東方正教会／アンティオキア総主教ヨウハンナ10世聖下による降誕祭へのメッセージ（2022年12月）

　キリスト教／東方正教会／アンティオキア・東方全土総主教ヨウハンナ10世聖下（His Beatitude Patriarch John X of Antioch and All the East）による降誕祭（クリスマス）へのメッセージが発出されています。

Greek Orthodox Patriarchate of Antioch and all the East（東方正教会アンティオキア・東方全土総主教庁公式チャンネル）：
عظة صاحب الغبطة البطريرك يوحنا العاشر في القداس الإلهي بمناسبة عيد الميلاد المجيد الكاتدرائية المر – YouTube

عظة صاحب الغبطة البطريرك يوحنا العاشر في القداس الإلهي بمناسبة عيد الميلاد المجيد الكاتدرائية المريمية دمشق | عظة صاحب الغبطة البطريرك يوحنا العاشر في القداس الإلهي بمناسبة عيد الميلاد المجيد الكاتدرائية المريمية دمشق ٢٥-١٢-٢٠٢٢ #يوحنا_العاشر | By ‎Antioch Patriarchate بطريركية أنطاكية وسائر المشرق للروم الأرثوذكس‎ | Facebook

&nbsp

Greek Orthodox Patriarchate of Antioch and all the East（東方正教会アンティオキア・東方全土総主教庁公式チャンネル）：
رسالة معايدة من صاحب الغبطة البطريرك يوحنا العاشر بمناسبة عيد الميلاد المجيد ٢٠٢٢ – YouTube

رسالة المعايدة من صاحب الغبطة البطريرك يوحنا العاشر -٢٠٢٢ | رسالة معايدة من صاحب الغبطة البطريرك يوحنا العاشر بمناسبة عيد الميلاد المجيد ٢٠٢٢ #يوحنا_العاشر | By ‎Antioch Patriarchate بطريركية أنطاكية وسائر المشرق للروم الأرثوذكس‎ | Facebook

　（英語：東方正教会アンティオキア総主教庁公式ウェブサイト）Pastoral Letter 2022 – Greek Orthodox Patriarchate of Antioch and All the East

By the Mercy of the Almighty God John X Patriarch of Antioch and all the East My brothers, shepherds of the Holy Church of Antioch My sons and daughters, wherever present in this Holy See, "Glorify, my soul, the king born in a cave." The hymnologist addresses himself and the soul of each of us in this splendid season, the season of the Nativity of Christ. It is a call to every soul to contemplate the greatness of a Heavenly King who preferred the coldness of the cave to the lavish couches of kings. He is the unique King. The king Who despised earthly kingdoms and preferred the kingdom of the human soul, which He adored and loved and invited to His glory chamber as a glorious bride gazing at the groom of souls sending out light to the East. Christ comes to His beloved world from the manger of love. From the darkness of the cave, He appears, sending a glimmer of hope to hearts hoping for the peace of the Lord of creation. From Bethlehem, the Lord of peace and the God of mercies has come to spread His solace in the hearts of this floundering humanity. To the melody of angelic glorification, the Lord of Peace comes forth, receiving gifts from the Magi, the gifts of humanity: pure gold because He is king, frankincense because He is God, and myrrh to symbolize the suffering of death. He meets that child with meekness and humility, knocking on the door of the cave of the heart. He had previously knocked on the door of the cave of the heart of Mary, His mother, with the tongue of His angel Gabriel, at the Annunciation, when the pure Virgin Lady accepted the call of her Lord and said: "Behold, I am the servant of the Lord." We are in front of a king knocking on the door of the cave of our soul, which He only invades by the power of His love. He knocks, we hear. When knocking, He respects our will to accept or reject. He knocks humbly and asks us to exchange love for Him with full freedom, for without freedom, love would not be upright, but rather would lead to slavery that distorts the Divine image. We are in front of a King Who wanted and founded His kingdom in the soul, an internal kingdom. We are in front of a King who made His kingdom from hearts that wanted Him. We are in front of a King Who preferred the temple of human beings to the temple of stone. We offer our prayers to this King, pleading with Him to have mercy on the humanity that He loved. We ask Him to instill peace in hearts and silence the noise of wars with the power of His silence. The wandering humanity longs for Your peace, O child of the cave, and longs for Your silence, O Christ Crucified by human desires. With the Virgin Mother, we plead from the purity of your eyes, a consolation that soothes the heart of every sufferer, and we implore You to wound our souls with the sword of your mercies. We pray for the peace of the whole world. We pray for this East. We pray for Syria, for Lebanon, and for Palestine. We pray for our two brothers, the Metropolitans of Aleppo, Youhanna Ibrahim and Boulos Yazigi, whose case is entering its first decade amid deplorable and reprehensible international silence. We pray for those who are afflicted by the hardships of this life and for our late brothers. Many blessed returns to our children in the homeland and abroad. May God bestow upon you and the whole world days filled with blessings and lights from the Father of Lights. To him be glory and exaltation forever, Amen. Issued by our Patriarchal Headquarters in Damascus On the 20th of December… – Antioch Patriarchate بطريركية أنطاكية وسائر المشرق للروم الأرثوذكس | Facebook

クリスマスメッセージ（2022年）：キリスト教／メルカイト東方典礼カトリック教会首座／アンティオキア総大司教ユーセフ・アブシ座下による降誕祭（クリスマス）のメッセージ（2022年12月）

　キリスト教／ローマ・カトリック教会／東方典礼カトリック教会／メルカイト東方典礼カトリック教会首座／アンティオキア・東方全土（、アレクサンドリア、エルサレム）総大司教ユーセフ・アブシ座下（His Beatitude Patriarch Youssef Absi, S.M.S.P., Patriarch of Antioch【Antiochia】 and All the East, of Alexandria and Jerusalem of the Melkite Greek Catholic Church）による降誕祭（クリスマス）へのメッセージが発出されています。

رسالة صاحب الغبطة البطريرك يوسف الكلّيّ الطوبى بمناسبة عيد الميلاد المجيد. المسيح وُلد فمجّدوه. بهذه التحيّة الكنسيّة التي نعايد بها بعضنا بعضًا في تذكار ميلاد ربّنا وإلهنا ومخلّصنا يسوع المسيح بالجسد أصافحكم بالربّ متمنّيًا لكلّ واحد منكم ما حملته إلينا ملائكة السماء من فرح وسلام وراجيًا أن تقضوا العيد بطمأنية وراحة بال وتمجيد لله وشكر على عطيّة الميلاد التي تفوق كلّ إدراك إذ "كيف [العذراء] تلد ابنًا ولم تعرف رجلًا؟ من شاهد قطّ ميلادًا بغير زرع؟" (سحر الميلاد). في هذه المناسبة المقدّسة أرغب في أن أتأمّل معكم في بعض ما يوحي الميلاد به من أفكار وعواطف في هذه الأيّام الأليمة التي تمرّ على الكثيرين منّا. يخبرنا الإنجيليّ لوقا أنّ السيّدة العذراء ولدت يسوع "فقمّطته وأضجعته في مذود، إذ لم يكن لهما موضع في النزل" (لوقا 2: 7). هل كان يسوع وأبواه يوسف ومريم وحدهم من دون سواهم ليس لهم "موضع في النزل" في تلك الليلة، أو في تلك الأيّام، أم لم يجد غيرهم أيضًا لهم موضعًا في النزل؟ إذا كان أناس آخرون غيرُ يوسف ومريم أتوا إلى بيت لحم، وهي بلدة داود، بلدة شهيرة، ليكتتبوا، لا بدّ أنّ عدد الناس القادمين في تلك الأيّام كان كبيرًا بحيث لا تسعهم كلَّهم المنازلُ والمواضع. فمن المرجّح أنّ البعض منهم قضى أيّامًا في العراء، في الشوارع، وأن البعض الآخر وضع مولوده هناك، في حين أنّ يوسف ومريم وجدا مكانًا ولو متواضعًا ومذودًا ولو ضيّقًا أضجعت فيه مريمُ مولودها ولفّته بالقمط. لم يكن يسوع وحده من دون نزل. أطفال آخرون أيضًا لم يكن لهم في تلك الأيّام نزل، مأوى، وكثيرون آخرون من بين هؤلاء ومن بين غيرهم من مواطنيه، لم يكن عندهم موضع يسندون إليه رأسهم (متّى 8: 5؛ لوقا 9: 58). هل يُحصى اليوم عدد الأطفال الذين كان ميلادهم في الشارع تحت جسر أو في حقل تحت شجرة أو في خربة خلفَ حائط؟ يدعونا يسوع في ذكرى ميلاده إلى أن نوجّه فكرنا وقلبنا إلى هؤلاء الذين يولدون في كلّ يوم وفي كلّ لحظة في هذه المطارح، من أقاصي الأرض إلى أقاصيها، في أمكنة أبشع وأزرى من المغارة، ويُرمى البعض منهم في حاويات النفايات أو على أبواب المياتم والمآوي والأديار والكنائس، أن نوجّه فكرنا وقلبنا إلى أولئك الذين ليس لديهم موضع يسندون إليه رأسهم. اعتدنا أن ننظر السيّد المسيح مولودًا في مذود بمغارة. وفي كلّ سنة تذكّرنا الكنيسة بذلك في صلاة العيد وتدعونا إلى أن ننظر أين يولد المسيح لنرى بأيّ فقر وتجرّد وتواضع كان ميلاده: "هلمّ أيّها المؤمنون لننظر أين يولد المسيح" (سحر عيد الميلاد). في هذا العيد يرغب يسوع في أن لا نكتفي بأن نذهب إلى المغارة لنراه مع يوسف ومريم بل يرغب في أن نذهب إلى الشوارع والحقول والخرب لنرى الذين لا مأوى لهم ولا كساء ولا غذاء، الذين يعانون أكثر ممّا عانى هو نفسه. على الأقلّ كان معه أبواه في حين أنّ كثيرين من الأطفال اليوم لا أبَ لهم يعرفونه ولا أمّ لهم يعرفونها، لا أبوين لهم يحضنانهم. ليس يسوع أنانيًّا بحيث لا يفكّر إلاّ بنفسه ولا يرغب في أن نفكّر بأحد سواه. يريد يسوع أن نفكّر بإخوته الصغار حتّى إنّه نسي ألمه وهو على درب الجلجلة تحت الصليب من شدّة تفكيره بألمهم وكأنّ صليبه لم يكن ليقاس بصليبهم: "يا بناتِ أورشليم لا تبكين عليّ بل ابكين بالحريّ على أنفسكنّ وعلى أولادكنّ" (لوقا 23-28). قد لا يكون أحدنا مسؤولًا أو مسؤولًا بدرجة كبيرة. ما همّ. إنّما لا نستطيع نحن أن نهمل هؤلاء "الإخوة الصغار" ولو كانت المسؤوليّة تقع على غيرنا. مسؤوليّة حصول الخطيئة والشرّ في العالم لم تكن مسؤوليّة يسوع، ومع ذلك أتى إلى هذا العالم وتجسّد وولد وسكن فيما بيننا وحمل الصليب من أجل أن يقضي على الخطيئة وعلى الشرّ. تضامن يسوع معنا بفعل محبّة كبير حتّى إنّه دعى اسمه "الله معنا"، "عمّانوئيل". هل نتضامن نحن مع إخوته الصغار؟ يخبرنا الإنجيل بأنّ يوسف ومريم هربا مع يسوع إلى مصر بأمر الملاك خوفًا من ظلم هيرودس وبطشه وطلبًا للأمان: "قم فخذ الصبيّ وأمّه واهرب إلى مصر وأقم هناك حتّى أقول لك فإنّ هيرودس موشك أن يطلب الصبيّ ليهلكه" (متّى2: 13). شدّت العائلة المقدّسة رحالها إلى مصر لكنّهم كانوا مطمئنّين وعلى يقين بأنّهم سيكونون في أمان في الطريق وفي مصر ما دام سفرهم بأمر من الربّ ولحماية الطفل يسوع. كم من الناس، أفرادًا وعائلات، يهربون اليوم من بلادهم، من الفقر والحرمان والجوع وقلّة العمل ومن الظلم والتعسّف، إلى بلاد مجهولة لا يدرون ماذا ينتظرهم فيها أو هل يصلون إليها إذ ليس في قلوبهم يقين من أنّ سفرهم سيكون في أمان. شيوخ ونساء وأطفال وشباب. منهم من يقطع الغابات والجبال والوديان والأنهر في الحرّ والبرد مشيًا على الأقدام ليس معهم ما يسترون به أجسادهم المنهكة أو ما يسدّون به رمقهم. ومنهم من يركب البحر يائسًا مجازفًا وكم زورق أو مركب ابتلعه البحر. لم يشعر يسوع بالخوف والقلق على حياته كما يشعر الناس الذين رموا بأنفسهم غصبًا في

クリスマス（2022年）：キリスト教／ロシア正教会首座／モスクワ総主教キリル聖下が、東方正教会以外でかつグレゴリオ暦12月25日に降誕祭（クリスマス）を祝う諸教会の首座らへ降誕祭の挨拶を送る（2022年12月）

　キリスト教／東方正教会／ロシア正教会の首座／モスクワ・ロシア全土【ルーシ全土】総主教キリル聖下（キリール総主教 ： キリイル総主教 ： His Holiness Kirill, Patriarch of Moscow and all Russia【Rus’】）は、東方正教会以外でかつグレゴリオ暦12月25日に降誕祭（クリスマス）を祝う諸教会の首座らへ降誕祭の挨拶を送りました。

※なお、ローマ教皇フランシスコ聖下へは別に挨拶が送られています。

　モスクワ総主教庁渉外局の公式ウェブサイトによれば、特に以下の首座らの名前が特筆されています。

キリスト教／オリエント正教会／シリア正教会の首座／アンティオキア・東方全土総主教“モラン”・“モル”・“イグナティウス”・アフレム2世聖下（His Holiness Moran Mor Ignatius Aphrem II, the Patriarch of Antioch and All the East, the Supreme Head of the Universal Syriac Orthodox Church）
キリスト教／東方教会（景教、通称：ネストリウス派、など）／アッシリア東方教会の首座／第122代カトリコス＝総主教“マル”・アワ3世ロイェル聖下（His Holiness Mar Awa III Royel, The Catholicos-Patriarch of the Assyrian Church of the East）
キリスト教／ローマ・カトリック教会／東方典礼カトリック教会／マロン東方典礼カトリック教会【マロン派】首座／アンティオキア・レバント全土総大司教ベカラ・ブートロス・ライ枢機卿座下（His Beatitude and Eminence Moran Mor Béchara Boutros Cardinal Raï, O.M.M. , Patriarch of Antioch【Antiochia】 and the Whole Levant 【Maronite】）
キリスト教／オリエント正教会／マランカラ正教シリア教会【インド正教会】首座／東方カトリコス・マランカラ府主教“モラン”・“マル”・バセリオス・マルトマ・マシューズ3世聖下（シロ・マランカル典礼カトリコス： His Holiness Moran Mar Baselios Marthoma【Mar Thoma】 Mathews III, The Catholicos of the East and Malankara Metropolitan, The Supreme Head of the Malankara Orthodox Syrian Church of India）

　（ロシア語：ロシア正教会モスクワ総主教庁渉外局公式ウェブサイト）Святейший Патриарх Кирилл поздравил глав инославных Церквей, отмечающих Рождество по григорианскому календарю: новость ОВЦС

Святейший Патриарх Кирилл поздравил глав инославных Церквей, отмечающих Рождество по григорианскому календарю… – Mospat.ru Официальный интернет-портал Отдела Внешних Церковных Связей МП | Facebook

クリスマスメッセージ映像（2022年・英語、アラビア語、シリア語）：キリスト教／シリア正教会アンティオキア総主教イグナティウス・アフレム2世聖下による降誕祭（クリスマス）へのメッセージ（2022年12月）

　キリスト教／オリエント正教会／シリア正教会の首座／アンティオキア・東方全土総主教“モラン”・“モル”・“イグナティウス”・アフレム2世聖下（His Holiness Moran Mor Ignatius Aphrem II, the Patriarch of Antioch and All the East, the Supreme Head of the Universal Syriac Orthodox Church）による、クリスマスへのメッセージです。

英語版：
Christmas Message of His Holiness Patriarch Mor Ignatius Aphrem II – 2022 | Christmas Message of His Holiness Patriarch Mor Ignatius Aphrem II – 2022 #SUBORO_TV | By Suboro TV | Facebook

アラビア語版：
رسالة قداسة البطريرك مار إغناطيوس أفرام الثاني بمناسبة عيد الميلاد المجيد 2022 | رسالة قداسة البطريرك مار إغناطيوس أفرام الثاني بمناسبة عيد الميلاد المجيد 2022 #SUBORO_TV | By Suboro TV | Facebook

シリア語版：
ܐܓܪܬܐ ܕܩܕܝܫܘܬܗ ܕܡܪܢ ܦܛܪܝܪܟܐ ܡܪܝ ܐܝܓܢܛܝܘܣ ܐܦܪܝܡ ܬܪܝܢܐ ܒܥܐܕܐ ܕܡܘܠܕܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ 2022 | ܐܓܪܬܐ ܕܩܕܝܫܘܬܗ ܕܡܪܢ ܦܛܪܝܪܟܐ ܡܪܝ ܐܝܓܢܛܝܘܣ ܐܦܪܝܡ ܬܪܝܢܐ ܒܥܐܕܐ ܕܡܘܠܕܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ 2022 #SUBORO_TV | By Suboro TV | Facebook

Mor Aphrem IIさんはTwitterを使っています: 「Christ is Born Halleluia #MerryChristmas https://t.co/jTOTTIfTD0」 / Twitter

Christ is Born Halleluia #MerryChristmas pic.twitter.com/jTOTTIfTD0

— Mor Aphrem II (@MorAphremII) December 22, 2022

Mor Aphrem IIさんはTwitterを使っています: 「ميلاد مجيد https://t.co/XHlQQIIgNx」 / Twitter

ميلاد مجيد pic.twitter.com/XHlQQIIgNx

— Mor Aphrem II (@MorAphremII) December 22, 2022

Mor Aphrem IIさんはTwitterを使っています: 「https://t.co/5suTWylhCj」 / Twitter

pic.twitter.com/5suTWylhCj

— Mor Aphrem II (@MorAphremII) December 22, 2022

Mor Aphrem IIさんはTwitterを使っています: 「https://t.co/FiIJ3NkDHs」 / Twitter

pic.twitter.com/FiIJ3NkDHs

— Mor Aphrem II (@MorAphremII) December 22, 2022

ننشر أدناه… – His Holiness Patriarch Mor Ignatius Aphrem II | Facebook

クリスマスメッセージ映像（2022年・英語、シリア語、アラビア語、フランス語）：キリスト教／シリア東方典礼カトリック教会首座／アンティオキア総大司教イグナティウス・ヨセフ3世ヨナン座下によるクリスマスの挨拶（2022年12月）

　キリスト教／東方典礼カトリック教会／シリア東方典礼カトリック教会（シリア・カトリック教会）の首座／アンティオキア・東方全土総大司教“モラン”・“モル”・イグナティウス・ヨセフ3世ヨナン座下（His Beatitude Patriarch Moran Mor Ignatius Youssef III Younan, the Patriarch of Antioch and All the East for Syriac Catholic Church）による、クリスマス・メッセージ映像が発出されています。

英語版：
SYRIAC CATHOLIC PATRIARCHATE（シリア東方典礼カトリック教会総大司教庁公式チャンネル）：
Christmas Message 2022 of His Beatitude Patriarch Mor Ignatius Youssef III YOUNAN – YouTube